أسواق الجملة造句
例句与造句
- 343- كما ذُكر في الفقرة 173 من التقرير السابق، تقوم الحكومة بإدارة وتنظيم أسواق الجملة التي تباع فيها المنتجات الغذائية الأساسية الطازجة.
批发市场 343. 如上次报告第173段所述，香港新鲜原产食品的批发市场由政府管理。 - وبالنظر إلى أن جزءا كبيرا من التمويل المصرفي يجري الحصول عليه من أسواق الجملة الدولية، أصبحت هذه المؤسسات عرضة للاضطراب المالي.
由于银行的大部分筹资均来自国际资金批发市场，因此这些金融机构已经难以应付金融风暴。 - 23- تخضع أسواق السلع الأساسية لتغيرات سريعة، حيث إن سلاسل السلع الأساسية المغلقة أخذت تحلّ بسرعة محل أسواق الجملة أو أسواق العمليات الفورية.
市场要求不断增加 23. 商品市场在迅速变化，封闭的商品链在迅速取代批发和零售市场。 - ومن ناحية الطلب، تعاني أسواق السلع الأساسية من تغير سريع، حيث تأخذ سلاسل محلات السلع الأساسية المغلقة محل أسواق الجملة أو أسواق البضاعة الحاضرة بسرعة.
在需求方面，商品市场正在发生剧烈变革，封闭的商品流通链迅速取代批发市场或现货市场。 - إذ تقوم وزارة الزراعة في الهند مثلا بتشغيل شبكة AgMark Net، التي تجمع المعلومات المتعلقة بالأسعار من أسواق الجملة في البلد كله وتنشرها على شبكة الانترنت.
以印度为例，农业部开通了AgMark网，从全国各地的批发市场收集价格信息，并通过互联网进行传播。 - ينصبّ تركيز المنظمة دوما على أسلوب عمل الأسواق الوطنية للطاقة، ذلك أن أعضاء المنظمة يشكلون مجموعة تشتري الطاقة بشكل مباشر في أسواق الجملة ويمثلون أقلية بين الناشطين في هذه الأسواق.
本组织成员包括直接从批发市场购买能源的少数人团体，所有关注的焦点仍然是国家能源市场的运作。 - وسيتم في هذا الصدد دعم القدرات المؤسسية والإدارية للهيئات التنظيمية، ومشغلي أسواق الجملة ومقدمي الخدمات، كما سيتم إنشاء أنظمة متوازنة للتسعير وآليات لتقديم إعانات لجهات محددة.
在这方面，将支持监管机构、批发市场运营商和服务提供商提高经营和管理能力，并建立平衡的价格体系和有针对性的补贴机制。 - وعلى الرغم من الأصوات القوية المطالبة بضبط الأسعار، استطاعت سلطة المنافسة نقل رسالة مفادها أن الحل يكمن في تعزيز المنافسة في أسواق الجملة عند المنبع، وليس ضبط الأسعار.
尽管面临要求价格管制的强烈呼声，竞争管理局仍然成功传递了这样的信息，即解决办法在于促进上游批发市场中的竞争，而非价格管制。 - وقبل عشرين عاماً، كان صغار المصدّرين في كينيا يشترون حبوب الفاصوليا الخضراء في أسواق الجملة المحلية أو من المزارعين الصغار مباشرة، ثم يضعونها في علب أو أكياس ويرسلونها إلى المستوردين في المملكة المتحدة مثلاً، ويبيعونها عن طريق تجّار الجملة.
二十年前，肯尼亚的小出口商通常在当地批发市场上或从小农户之间采购绿豆，用箱子或麻袋包装，然后发送给秘鲁，英国的进口商，并通过批发商加以销售。 - ولم تكتمل بعد مساعي الاتحاد الأوروبي نحو إنشاء سوق موحدة للطاقة، بما أن معظم أسواق الجملة لا تزال وطنية، مع تركز شديد في توليد الطاقة؛ كما أن التكامل الرأسي يقلل من حوافز التجارة ودخول وافدين جدد؛ ولا يزال مستوى التجارة عبر الحدود غير كاف لممارسة ضغط على شركات توليد الطاقة في الأسواق الوطنية.
同样，欧盟建立单一能源市场的努力仍未完成，因为大多数批发市场仍属于国家，在发电上高度集中；垂直一体化减少了对贸易和新项目的激励；跨境贸易水平不足以对国内发电市场形成压力。